Звуки животных на испанском: почему коза говорит meee, а сова: «uu uu»
В русском мы привыкли: собака - «гав», гусь - «га-га», сова - «уху». На испанском те же звери звучат иначе. В разных странах пара слов может чуть отличаться, но в целом всё узнаваемо.
Если вы учите испанский с нуля, звуки животных кажутся мелочью. Но именно через них дети в испаноязычном мире впервые «слышат» язык, и взрослые тоже ловят живой ритм речи. Читайте также наш материал про то, как «говорят» животные на английском: там собака - woof, а по-испански почти везде guau guau.
Рассказываем, как звери «звучат» по-испански по сравнению с русским - и отмечаем пару мест, где в разных странах слышно чуть по-разному.
Испания и Латинская Америка: в целом одно и то же
Хорошая новость: в детских книгах и песнях по всему испаноязычному миру почти всё совпадает. guau, miau, cuac cuac - узнаете и в Мадриде, и в Мехико, и в Буэнос-Айресе. Заметная разница - у петуха: в Испании чаще длинное quiquiriquí, в Мексике и Аргентине короткое kikirikí. У осла иногда чуть разное написание, но смысл тот же. Если сомневаетесь, спросите носителя: ¿Cómo hace el perro? - и послушайте ответ.
Как звучат животные на испанском
| Животное | По-русски | По-испански |
|---|---|---|
| Собака | гав-гав | guau guau |
| Кошка | мяу | miau |
| Корова | му-у | mu / muuu |
| Лошадь | иго-го | iii / ¡hiiii! |
| Коза | ме-ме | meee |
| Овца | бе-е | bee |
| Свинья | хрю-хрю | oinc |
| Петух | ку-ка-ре-ку | quiquiriquí или kikirikí |
| Цыплёнок | пи-пи | pío pío |
| Утка | кря-кря | cuac cuac |
| Гусь | га-га | cuac / cua cua |
| Лягушка | ква-ква | croac croac |
| Пчела | ж-ж-ж | bzzz |
| Сова | уху | uu uu |
| Осёл | иа-иа | ico ico |
Коза и овца в испанском различаются чётко: meee и bee. Петух - единственный, кого часто пишут по-разному в зависимости от страны; оба варианта нормальные.
Три сюрприза для русскоязычных
1. Сова: не «уху», а «uu uu»
Русское «уху» ближе к мягкому уханью. В английском дети учат hoo-hoo, в испанском: протяжное uu uu для búho. Это хороший пример, как один и тот же зверь «переводится» ухом по-разному.
2. Коза и овца: не путайте meee и bee
Коза (cabra): meee, овца (oveja): bee. В русском «ме-ме» у козы, в английском goat - maa-maa. Испанский держит различие чётче, чем кажется на первый взгляд.
3. Петух: quiquiriquí или kikirikí
Если и запомнить одно региональное отличие - то это. В Испании в книжках чаще длинное quiquiriquí, в Мексике и Аргентине - короткое kikirikí. Оба варианта нормальные, это просто привычка.
Хотите слышать испанский, а не только читать таблицы?
На уроках с носителями в Антишколе разбираем живую речь: от детских рифм до сериалов. Первый урок бесплатный.
Мини-словарь: животное + звук
Как использовать в учёбе
- Детские рифмы и YouTube: ищите canciones de animales en español - там слышны региональные варианты.
- Сериалы: в материале про то, что смотреть на испанском много семейного контента, где звуки всплывают естественно.
- С носителем: попросите рассказать, как «говорили» животные в его детстве - это лучший мини-урок культуры.
Частые вопросы
Как по-испански лает собака?+
Сильно ли отличаются звуки в Испании и Латинской Америке?+
Как сова «говорит» по-испански?+
Испанский с носителями
Учим через живой контекст - от детских песен до новостей и сериалов.
Первый урок бесплатно →
