День рождения Сингапура: почему на параде говорят по-английски

Почему этот день по-разному звучит на разных языках

Прямо перед парадом полиция публикует памятку по безопасности на английском как базовом языке инструкций, а следом дублирует её на трёх других официальных языках. Малайский формально национальный язык - на нём написан гимн «Majulah Singapura», на нём приносят присягу, - но именно английский оказывается языком, на котором государство разговаривает с гражданином в моменте: инструкция у входа, объявление по громкой связи, надпись на билете, QR-код на воротах стадиона. Разница между «национальным» и «рабочим» статусом - это не редакционная оговорка, а особенность самой сингапурской модели: у каждого языка своя функция, и они не конкурируют друг с другом, а разделены по задачам.

Что искали в этот день

Судя по всплеску связанных запросов в Google Trends вокруг Дня независимости, в Сингапуре одновременно росли запросы и на английском, и на китайском. По-английски искали сам парад, фейерверк и президентский салют; по-китайски - государственный праздник как инфоповод для путунхуа-читающей аудитории. Важная деталь: это не «сначала искали на одном языке, потом переключились на другой», а параллельный рост - один и тот же инфоповод искали одновременно на двух языках, не переключаясь с одного на другой. Точные формулировки запросов и цифры мы не подтверждали, поэтому не приводим их дословно; сам факт параллельного роста уже служит практической иллюстрацией двуязычности жителей одной страны.

Почему английский - общий рабочий язык

Юридически в Сингапуре четыре официальных языка, это закреплено Актом о независимости 1965 года (Republic of Singapore Independence Act, Section 7). На практике же английский - язык обучения большинства предметов начиная с первого класса, язык документооборота, суда и бизнеса. По переписи населения 2020 года 48% жителей говорят дома по-английски - больше, чем на любом другом языке страны.

Где английский используется на практике

Английский встречается почти в каждой практической ситуации дня, хотя формально делит официальный статус ещё с тремя языками:

• Школа. Язык обучения большинства предметов; при этом каждый ученик отдельно изучает «родной язык» по этнической категории - Chinese/Malay/Indian/Other. Это государственная образовательная политика, закреплённая законом, а не оценка редакции.
• Работа. В международном бизнесе, банках и юридических фирмах английский используется по умолчанию.
• Госуслуги. Формы и сайты министерств публикуются в первую очередь на английском.
• Транспорт и объявления. Объявления в метро (MRT) и на массовых мероприятиях дублируются на нескольких языках, но начинаются с английского.
• Безопасность и инструкции. Памятки по эвакуации и охране на массовых мероприятиях идут английским текстом первым.
• Парад и салют. Ведущий парада объявляет по-английски, а культурные номера идут на других официальных языках.
• Обычный день. На улице чаще звучит не «книжный» английский, а синглиш.

Standard Singapore English и синглиш: не «правильный» и «неправильный»

Standard Singapore English и синглиш - это два регистра одного языка, а не «хороший» и «плохой» английский. Лингвисты называют такое устройство диглоссией: формальный регистр (SSE) звучит в государственных документах, деловых переговорах и школе, а разговорный (синглиш, Singapore Colloquial English) - на улице, дома, с друзьями, с заимствованными частицами из хоккиен, кантонского, малайского и тамильского - отсюда «lah», «can», «shiok». Переключение между двумя регистрами так же естественно, как переключение между официальным и бытовым стилем речи в любом языке; академическая модель диглоссии описана у Гупты (Gupta, 1994/2001), обзор см. также у Leimgruber, 2011, Language and Linguistics Compass. Если хотите разобраться в этом на практике и заговорить свободно, в Антишколе учат английскому с носителем языка.

Роль китайского и других языков

Китайский (путунхуа) - родной язык примерно для трёх четвертей жителей китайского происхождения, крупнейшей этнической группы страны, и активно используется в СМИ, торговле и семье. Малайский - национальный язык и язык гимна, хотя в повседневном обороте уступает английскому и китайскому. Тамильский - официальный язык индийской общины, его преподают в школах. Ни один из четырёх языков не «второсортный» - у каждого своя функция и своя аудитория. Но важно не обобщать: не все сингапурцы говорят одинаково, и то, каким набором языков реально владеет конкретный человек, зависит от этнической группы, поколения и района - молодёжь чаще говорит по-английски и дома, старшее поколение крепче держится путунхуа, диалектов или малайского. Тем, кому интересен путунхуа как отдельная тема, в Антишколе есть отдельный курс китайского с носителем языка.

Словарь Дня независимости

Полезные фразы с объявлений и указателей парада. Нажмите на карточку, чтобы увидеть пример.

Частые вопросы