Marcha Real: почему у испанского гимна нет слов
Перед матчем сборная Испании стоит молча не потому, что футболисты забыли слова. Учить там нечего: у государственного гимна Испании, Marcha Real, официального текста нет. Есть только музыка.
Что такое Marcha Real
Marcha Real переводится как «Королевский марш». В официальных документах встречается и старое название Marcha Granadera, «Гренадерский марш». Автор мелодии неизвестен.
Это один из немногих государственных гимнов без официального текста. Поэтому привычная телевизионная картинка, где одна команда поёт, а испанская слушает музыку, ничего не говорит об отношении игроков к стране. Петь им попросту нечего.
История: от военного сигнала до гимна
Самая ранняя документированная версия мелодии относится к 1761 году. Она вошла в сборник военных сигналов испанской пехоты. 3 сентября 1770 года Карл III объявил её почётным маршем. Отдельного закона о национальном гимне тогда не было: привычка исполнять мелодию при дворе постепенно закрепила за ней этот статус.
| Дата | Что произошло |
|---|---|
| 1761 | Marcha Granadera напечатана в сборнике военных сигналов. |
| 1770 | Карл III объявляет её почётным маршем. |
| 1870 | Конкурс на новый гимн заканчивается без победителя: жюри советует оставить прежнюю мелодию. |
| 1908 | Для военных оркестров утверждается аранжировка Бартоломе Переса Касаса. |
| 1931–1939 | Во время Второй республики государственным гимном служит Himno de Riego. |
| 1997 | Королевский декрет 1560/1997 закрепляет современную партитуру и правила исполнения. |
Почему у гимна нет официальных слов
Иногда это объясняют одной причиной: наследием диктатуры, региональными языками или политическими спорами. На деле официальный ответ проще. Действующий декрет описывает музыкальную фразу, тональность, темп и длительность, но текста в нём нет.
Слова к мелодии действительно писали. Некоторые версии исполняли при Альфонсо XIII, другие получили распространение при Франко. Но это были тексты своей эпохи, а не часть нынешнего правового описания гимна. После перехода к демократии ни одна новая версия не получила достаточного согласия и официального статуса.
Языковое устройство страны тоже делает задачу сложнее. Помимо кастильского испанского, официальный статус в отдельных автономных сообществах имеют каталонский, галисийский, баскский и другие языки. Однако было бы слишком смело утверждать, что именно многоязычие «оставило гимн без слов». В законе такого объяснения нет.
Пытались ли добавить текст
Да. Самый известный недавний эпизод произошёл перед Олимпиадой в Пекине. Испанский олимпийский комитет собирал предложения, чтобы спортсмены могли петь гимн на церемониях. Выбранный текст Паулино Куберо представили в январе 2008 года, но инициативу быстро остановили: проект не получил общественного и политического согласия.
Важно не путать эту историю с конкурсом 1870 года. Тогда искали не слова, а новую мелодию. Победителя не выбрали, и Marcha Real сохранилась.
Почему испанцы не поют гимн перед футбольным матчем
На международных матчах включают короткую инструментальную версию. Игроки могут подпевать ей слогами вроде «ло-ло-ло», но общего утверждённого текста нет. Болельщики поступают так же: слушают, аплодируют или напевают мелодию без слов.
Две версии и официальный протокол
Королевский декрет 1560/1997 задаёт две версии гимна:
- полная, 52 секунды — например, для церемоний с участием короля или королевы и при отдании почестей флагу Испании;
- короткая, 27 секунд — для официальных спортивных мероприятий с участием представителей Испании, а также ряда других государственных церемоний.
Обе версии исполняют целиком и один раз. Декрет также фиксирует тональность си-бемоль мажор и темп 76 четвертей в минуту. Так государство устранило разнобой: до 1997 года гимн мог звучать с разной скоростью и продолжительностью.
Как говорить о гимне по-испански
| По-испански | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| el himno nacional | национальный гимн | El himno nacional de España no tiene letra oficial. |
| la letra | текст песни | Esta canción tiene una letra muy conocida. |
| la versión completa | полная версия | La versión completa dura 52 segundos. |
| la versión breve | короткая версия | En los actos deportivos suena la versión breve. |
| interpretar el himno | исполнять гимн | La orquesta interpreta el himno. |
Если хочется не только читать, но и обсуждать такие темы, посмотрите занятия испанским с носителем. А для самостоятельного знакомства загляните в материал о том, что полезно знать перед изучением испанского, или почитайте, зачем учить испанский сегодня.
Частые вопросы
У гимна Испании совсем никогда не было слов?
Тексты к Marcha Real существовали и исполнялись в разные исторические периоды. Но у современного государственного гимна Испании официальных слов нет.
Почему футболисты сборной Испании молчат перед матчем?
Потому что звучит инструментальный гимн без утверждённого текста. Некоторые игроки или болельщики напевают мелодию слогами, но обязательных слов нет.
Сколько длится Marcha Real?
Официальная полная версия длится 52 секунды, короткая — 27 секунд. На спортивных мероприятиях с официальным представительством Испании используют короткую.
Можно ли написать новые слова и сделать их официальными?
Предложить текст может кто угодно, и такие попытки уже были. Чтобы слова стали частью государственного гимна, потребовалось бы официальное решение и широкое политическое согласие. Пока его нет.
Источники
- Королевский декрет 1560/1997 о государственном гимне — официальный текст в BOE.
- Государственные символы Испании — история Marcha Real на сайте правительства Испании.
- Архив RTVE о приостановке инициативы Олимпийского комитета в 2008 году.
Хотите обсуждать историю, спорт и новости Испании без учебниковых диалогов? Попробуйте занятие по испанскому с носителем.
Записаться на пробный урок