新加坡國慶日：為什麼遊行用英語廣播

目錄+

8月9日，新加坡加冷體育場的燈光熄滅，國家體育場的看台上空同時升起300架無人機：這是國慶遊行歷史上首次採用室內、封閉形式的表演。今年的主題是「Majulah Singapura, Go Beyond!」（「前進吧，新加坡，超越自我！」）。總統禮炮、晚上7時30分的煙花、數萬名觀眾，就在這一切之中，遊行司儀用英語宣布：「Please proceed to your designated gates」。隔壁看台坐著一家人：祖母用福建話跟孫子說話，父母說華語，孫子則已經用英語回答，句末還帶上一句典型的星式英語「lah」。這不是失誤，而是常態：同一天裡，這裡能聽到英語、馬來語、華語、淡米爾語，還有星式英語，它不在任何官方語言清單上，卻幾乎是半個體育場的共同用語。

• 2026年8月9日，新加坡慶祝建國61週年，公眾假期順延至8月10日（星期一）。
• 新加坡有四種官方語言（英語、馬來語、華語、淡米爾語），但國歌所用的國語是馬來語。
• 英語是政府、學校與商業的共同工作語言：根據2020年人口普查，48%的居民在家使用英語。
• 標準新加坡英語與星式英語，是同一種語言的正式語域與口語語域，不是「標準」與「不標準」英語之分。
• 從國慶前後Google Trends的相關搜尋熱度來看，新加坡同時出現英語與華語搜尋量上升，兩種語言都是居民的日常用語，而非「主要語言加翻譯」的關係。

為什麼這一天在不同語言裡聽起來不一樣

遊行前夕，警方以英語作為安全須知的基礎語言先行發布，隨後才翻譯成其餘三種官方語言。馬來語在形式上是國語（國歌《Majulah Singapura》以馬來語寫成，宣誓也用馬來語），但英語才是國家在具體時刻與市民溝通的語言：入口的指示、廣播的通知、門票上的文字、閘門的QR code。「國語」與「工作語言」地位的差異，不是編輯部的隨意用詞，而是新加坡制度本身的特點：每種語言各有分工，彼此不互相競爭。

這一天大家在搜尋什麼

從國慶前後Google Trends的相關搜尋熱度來看，新加坡同時出現英語與華語搜尋量上升。英語搜尋集中在遊行本身、煙花與總統禮炮；華語搜尋則圍繞這則國慶新聞，服務讀華語的讀者群。值得留意的是：這並非「先用一種語言搜尋，再切換到另一種」，而是平行成長，同一則新聞同時被兩種語言的讀者搜尋，而非從一種語言換到另一種。我們未能核實具體的搜尋字句與數字，因此不在此逐字引用；這種平行成長的現象本身，已經是當地居民日常雙語生活的實際寫照。另外要說明一點：新加坡以華語為母語的居民，日常在網上搜尋時更常使用簡體中文輸入，即使本文採用的是繁體中文版面。

為什麼英語是共同工作語言

法律上，新加坡有四種官方語言，這項地位由1965年《新加坡共和國獨立法令》第7條確立。實際運作上，英語是大多數科目從小學一年級起的授課語言，也是公文、法庭與商業往來的語言。根據2020年人口普查，48%的居民在家使用英語，比例高於其他任何一種語言。

英語實際用在哪些場合

英語幾乎出現在一天裡的每個實際場景，儘管它在名義上與另外三種語言共享官方地位：

• 學校。大多數科目的授課語言；同時每位學生還要按照自己的族群類別（華裔、馬來裔、印度裔或其他）另外修讀「母語」課程。這是政府的教育政策，由法律規定，並非本文的主觀評價。
• 職場。在跨國企業、銀行與律師事務所，英語是預設語言。
• 政府服務。各部門的表格與網站首先以英語發布。
• 交通與廣播。地鐵（MRT）與大型活動的廣播會以多種語言重複播放，但都以英語開場。
• 保安與指示。大型活動的疏散與保安須知，英語文字排在最前面。
• 遊行與禮炮。遊行司儀以英語宣布，文化表演節目則以其他官方語言呈現。
• 日常生活。街頭聽到的往往不是「教科書式」的英語，而是星式英語。

標準新加坡英語與星式英語：沒有「正確」與「錯誤」之分

標準新加坡英語與星式英語，是同一種語言的兩個語域，不是「標準」與「不標準」英語的區分。語言學者稱這種現象為雙言現象（diglossia）：正式語域用於官方文件、商業談判與學校教育，口語語域（星式英語，Singapore Colloquial English）則用於街頭、家中與朋友之間，並借用福建話、廣東話、馬來語與淡米爾語的詞彙與語助詞，例如「lah」「can」「shiok」。在兩種語域之間切換，就像任何語言裡在正式與口語風格之間切換一樣自然；這套雙言現象的學術模型由Gupta（1994/2001）提出，另可參考Leimgruber於2011年在Language and Linguistics Compass發表的綜述。如果想深入了解並自信開口說，Antishkola提供外籍老師教授的英文課程。

華語與其他語言的角色

華語是新加坡最大族群，即約四分之三華裔居民的母語，在媒體、商業與家庭生活中都相當活躍。馬來語是國語，也是國歌所用語言，但在日常使用上落後於英語與華語。淡米爾語是印度裔社群的官方語言，並在學校教授。四種語言沒有一種是「次等」的，各自有其功能與受眾。但重點是不能一概而論：並非所有新加坡人說話方式都一樣，實際掌握哪些語言取決於族群、世代與居住地區；年輕一代在家也較常使用英語，年長一代則更緊密地保留華語、方言或馬來語。

國慶詞彙

遊行廣播與指示牌上的實用短句。點擊卡片查看例句。

常見問題