Nikolau y Beerkus escalan el Empire State Building y despliegan una pancarta en inglés
1 de julio de 2026: una aguja a 443 metros de altura, una pancarta con una frase en inglés, una propuesta de matrimonio y un arresto. Analizamos el idioma, la gramática de la pancarta y el vocabulario del suceso.
Contenido+
El 1 de julio de 2026, la policía de Nueva York detuvo a dos personas en la aguja del Empire State Building, uno de los rascacielos más reconocibles del mundo. La altura desde la que miraban hacia abajo: 443 metros (1454 pies). Sin arnés, sin permisos. Solo una pancarta, una cámara y un anillo de compromiso.
Iván «Beerkus» Kuznetsov le propuso matrimonio a Angela Nikolau. Ella dijo que sí. La policía de Nueva York (NYPD) detuvo a ambos sin que hubiera heridos. Los cargos: burglary (allanamiento con intención delictiva), reckless endangerment (poner en riesgo la vida y la integridad de otros), criminal mischief (daño intencional a la propiedad) y criminal trespass (ingreso ilegal a propiedad ajena). Viven en Nueva Jersey: llegaron a Nueva York especialmente para esto.
Aviso: el rooftopping es ilegal y mortalmente peligroso. Este artículo trata sobre el idioma, no sobre cómo escalar edificios.
Quiénes son Angela Nikolau e Iván Beerkus
Angela Nikolau e Iván Kuznetsov son dos rooftoppers rusos conocidos por sus escaladas ilegales a rascacielos de todo el mundo: de Shanghái a Dubái, de Moscú a Bangkok. Se filman a sí mismos en los puntos más altos del planeta y publican las imágenes en internet.
En 2024 se estrenó en Netflix el documental «Skywalkers: A Love Story», centrado en ambos, en sus escaladas y en su relación. La película se convirtió en un éxito inesperado: una historia de amor a cientos de metros de altura resultó más cautivadora que cualquier serie. Desde entonces, el mundo entero los conoce.
El Empire State Building fue el siguiente edificio de la lista. Y, al parecer, uno especial: fue justo allí donde Iván decidió proponerle matrimonio a Angela.
«It's a bird... It's a plane... It's two Russians on top of the Empire State Building.»Reacción habitual de la prensa estadounidense · 1 de julio de 2026
Este titular apareció casi al mismo tiempo en varios medios angloparlantes: es una referencia a Superman de la que hablaremos más abajo.
La pancarta: qué escribieron y por qué en inglés
Desde lo alto de la aguja, Nikolau y Beerkus desplegaron una pancarta con esta frase:
¿Por qué en inglés? La respuesta es sencilla: querían que el mundo entero los escuchara. Y por eso la pancarta se viralizó en internet en cuestión de horas, de Nueva York a Tokio. Un texto en ruso habría sido incomprensible para la mayoría. El inglés lo entendió todo el mundo.
El inglés no es solo una herramienta profesional. Es el idioma que te hace escuchar en cualquier rincón del planeta.
Analizamos la frase en inglés: gramática y juego de palabras
La estructura when + Present Simple
La frase se construye con una de las estructuras gramaticales más elementales del inglés: when + Present Simple → Present Simple.
- When the power of love beats (oración subordinada temporal)
- the world knows peace (oración principal)
Fíjate en las terminaciones: beats y knows, no «beat» ni «know». Es la tercera persona del singular (the power / the world), así que la -s final es obligatoria. Omitir esa -s es uno de los errores más comunes entre hispanohablantes que aprenden inglés.
Chiasmus: el juego de espejos
La belleza de la frase está en que las palabras «power» y «love» intercambian su lugar: the power of love (el poder del amor) frente a the love of power (el amor por el poder). Es un recurso estilístico llamado chiasmus (quiasmo): una construcción especular en la que el orden de las palabras se invierte.
Suenan casi idénticas, pero el sentido es opuesto: la primera es romántica y cálida; la segunda habla de política y ansias de control. Ese contraste es justo lo que hace la frase tan memorable.
Una idea parecida la expresaron distintas personas: el músico Jimi Hendrix, la política Marianne Williamson y otros. La frase no le pertenece a nadie en concreto: se volvió del dominio popular.
Este tipo de análisis es parte de nuestro método. En las clases de Antishkola aprendes inglés a través de historias reales y noticias actuales, no con ejercicios de manual. La primera clase con un profesor nativo es gratis.
Reserva tu clase de prueba gratis →Bonus: la expresión «It's a bird, it's a plane!»
Cuando Nikolau y Beerkus aparecieron en la aguja del edificio, los periodistas estadounidenses escribieron de inmediato: «It's a bird! It's a plane! No, it's two Russians!»
¿De dónde viene esta frase? De un programa de radio sobre Superman de los años cuarenta: cuando Superman volaba sobre la ciudad, los transeúntes gritaban «It's a bird! It's a plane! It's Superman!» porque no lograban distinguir qué era exactamente lo que surcaba el cielo.
Hoy, «It's a bird, it's a plane» se usa con ironía cuando alguien aparece de forma inesperada a gran altura o hace algo completamente increíble. Es una referencia cultural que cualquier hablante nativo de inglés reconoce, y por eso los medios la repiten tanto en los titulares sobre rooftoppers.
Si aprendes inglés viendo noticias y series, este tipo de referencias aparece todo el tiempo. Sin contexto cultural es imposible entenderlas, y eso es justo lo que distingue a un hablante nativo de alguien que «solo sabe gramática». Puedes seguir practicando con más artículos de nuestro blog.
Vocabulario del suceso: 10 palabras que debes conocer
Haz clic en cada tarjeta para ver un ejemplo de uso en contexto real.
Mini-reto: pon a prueba lo aprendido
Tradúcela tú mismo, luego compara
Esta es la frase de la pancarta. Intenta traducirla al español antes de leer nuestra versión:
Ahora, tres preguntas para comprobar que entendiste el artículo:
- ¿Por qué Nikolau y Beerkus escribieron la pancarta en inglés y no en ruso?
- ¿Qué es el chiasmus (quiasmo) y cómo funciona en esta frase?
- ¿De dónde viene la frase «It's a bird, it's a plane» y qué significa en el uso actual?
Las respuestas están en el texto de arriba. Si contestaste las tres sin mirar, la lección quedó aprendida.
Preguntas frecuentes
¿Quiénes son Angela Nikolau e Iván Beerkus?+
¿Qué ocurrió en el Empire State Building el 1 de julio de 2026?+
¿Qué decía la pancarta y qué significa?+
¿Qué significa la expresión «It's a bird, it's a plane»?+
¿Qué es el rooftopping y por qué es peligroso?+
¿Qué relación tiene esta historia con el aprendizaje del inglés?+
Redacción Antishkola
Escuela de idiomas con profesores nativos: inglés, español, italiano, chino, francés y alemán. Trabajamos desde 2006. Enseñamos a través de contexto real: eventos, cine, cultura y juegos.
Reserva tu clase de prueba gratis →
