Nikolau e Beerkus escalaram o Empire State Building e estenderam uma faixa em inglês
1º de julho de 2026: o topo a 443 metros de altura, uma faixa com uma frase em inglês, um pedido de casamento e uma prisão. A gente analisa o idioma, a gramática da faixa e o vocabulário do episódio.
Conteúdo+
Em 1º de julho de 2026, a polícia de Nova York deteve duas pessoas no topo do Empire State Building, um dos arranha-céus mais reconhecíveis do mundo. A altura do ponto de onde os dois olhavam lá embaixo: 443 metros (1.454 pés). Nenhum equipamento de segurança, nenhuma autorização. Só uma faixa, uma câmera e um anel de diamante.
Ivan «Beerkus» Kuznetsov pediu Angela Nikolau em casamento. Ela disse que sim. A NYPD (a polícia de Nova York) prendeu os dois sem registrar feridos. Eles foram indiciados por burglary (invasão com arrombamento), reckless endangerment (colocar a vida de outras pessoas em risco), criminal mischief (dano intencional ao patrimônio) e criminal trespass (invasão de propriedade). Moram em Nova Jersey: vieram para Nova York só para isso.
Aviso: rooftopping é ilegal e extremamente perigoso, com risco real de morte. Este artigo é sobre o idioma, não um incentivo à escalada.
Quem são Angela Nikolau e Ivan Beerkus
Angela Nikolau e Ivan Kuznetsov são rooftoppers russos, conhecidos por escaladas ilegais em arranha-céus do mundo todo: de Xangai a Dubai, de Moscou a Bangkok. Eles se fotografam nos pontos mais altos do planeta e publicam as imagens na internet.
Em 2024, a Netflix lançou o documentário «Skywalkers: A Love Story», sobre os dois, as escaladas e o relacionamento do casal. O filme virou um sucesso inesperado: uma história de amor a centenas de metros de altura se mostrou mais emocionante do que qualquer série. Depois da Netflix, o mundo todo passou a conhecê-los.
O Empire State Building entrou para essa lista como o próximo destino. E, ao que tudo indica, um destino especial: foi ali que Ivan decidiu pedir Angela em casamento.
«It's a bird... It's a plane... It's two Russians on top of the Empire State Building.»Reação típica da imprensa americana · 1º de julho de 2026
Essa manchete apareceu em vários veículos de língua inglesa ao mesmo tempo: uma referência ao Superman que a gente explica mais abaixo.
A faixa: o que eles escreveram e por que em inglês
Lá do alto do topo do prédio, Nikolau e Beerkus estenderam uma faixa com a frase:
Por que em inglês? A resposta é simples: eles queriam que o mundo inteiro os ouvisse. E foi exatamente por isso que a faixa viralizou na internet em poucas horas, de Nova York a Tóquio. Um texto em russo teria ficado incompreensível para a maioria das pessoas. Em inglês, todo mundo conseguiu ler.
O inglês não é só uma ferramenta de carreira. É o idioma que faz você ser ouvido no mundo inteiro.
Analisando a frase em inglês: gramática e jogo de palavras
A estrutura when + Present Simple
A frase usa uma das estruturas gramaticais mais básicas do inglês: when + Present Simple → Present Simple.
- When the power of love beats (oração subordinada de tempo)
- the world knows peace (oração principal)
Preste atenção nas terminações: beats e knows, não «beat» e «know». É a terceira pessoa do singular (the power / the world), por isso é obrigatório usar o -s. Um erro comum entre quem aprende inglês é esquecer essa terminação.
Quiasmo: o jogo de palavras em espelho
A beleza da frase está na troca de posição entre «power» e «love»: the power of love (o poder do amor) contra the love of power (o amor pelo poder). Essa figura de linguagem se chama chiasmus (quiasmo, em português): uma construção em espelho, em que a ordem das palavras se inverte.
As duas expressões soam quase iguais, mas têm sentidos opostos: a primeira é romântica e calorosa, a segunda fala sobre política e sede de controle. É justamente esse contraste que torna a frase tão marcante.
Uma ideia parecida já foi dita por outras pessoas, como o músico Jimi Hendrix e a escritora e política Marianne Williamson, entre outros. A frase não pertence a ninguém em especial: virou domínio popular.
Análises como essa fazem parte do nosso método. Nas aulas da Antishkola, você aprende inglês com histórias reais e notícias do dia a dia, não com exercícios de livro didático. Primeira aula com professor nativo é grátis.
Agendar aula experimental grátis →Bônus: a expressão «It's a bird, it's a plane!»
Quando Nikolau e Beerkus apareceram no topo do prédio, jornalistas americanos escreveram na hora: «It's a bird! It's a plane! No, it's two Russians!»
De onde vem essa frase? De um programa de rádio sobre o Superman, dos anos 1940: quando o Super-Homem sobrevoava a cidade, as pessoas na rua gritavam «It's a bird! It's a plane! It's Superman!», sem conseguir entender o que estava cruzando o céu.
Hoje em dia, «It's a bird, it's a plane» é usada de forma irônica quando alguém aparece de repente em um lugar muito alto ou faz algo completamente inacreditável. É uma referência cultural que qualquer falante nativo de inglês reconhece na hora, e é por isso que a imprensa recorre a ela sempre que escreve sobre rooftoppers.
Se você aprende inglês assistindo notícias e séries, esse tipo de referência aparece o tempo todo. Sem o contexto cultural, não tem como entender, e é exatamente isso que diferencia quem fala como nativo de quem "só sabe gramática".
Vocabulário do evento: 10 palavras que você precisa saber
Clique no cartão para ver um exemplo de frase no contexto real.
Miniexercício: teste você mesmo
Traduza sozinho e depois confira
Aqui está a frase da faixa. Tente traduzi-la para o português antes de conferir a nossa versão:
Agora, três perguntas para testar seu entendimento do texto:
- Por que Nikolau e Beerkus escreveram a faixa em inglês, e não em russo?
- O que é quiasmo (chiasmus) e como ele funciona nessa frase?
- De onde veio a frase «It's a bird, it's a plane» e o que ela significa hoje em dia?
As respostas estão no texto acima. Se você acertou as três sem espiar, quer dizer que o artigo funcionou.
Perguntas frequentes
Quem são Angela Nikolau e Ivan Beerkus?+
O que aconteceu no Empire State Building em 1º de julho de 2026?+
O que está escrito na faixa e o que isso significa?+
O que significa a expressão «It's a bird, it's a plane»?+
O que é rooftopping e por que é perigoso?+
Qual é a relação entre essa história e o aprendizado de inglês?+
Redação Antishkola
Escrevemos sobre inglês e comunicação internacional através de eventos reais, cinema e cultura pop. Ajudamos você a falar com fluência com professores nativos.
Agendar aula experimental grátis →
