尼古拉烏與Beerkus爬上帝國大廈，用英文展開求婚布條

目錄+

2026年7月1日，紐約警方在帝國大廈的尖頂上逮捕了兩個人，這裡是全世界最容易被認出的摩天大樓之一。他們俯瞰城市的高度是443公尺（1,454英尺）。沒有安全繩，沒有任何許可。只有一條布條、一台相機，還有一枚鑽戒。

伊凡·庫茲涅佐夫（網路暱稱「Beerkus」）向安潔拉·尼古拉烏求婚，她說「我願意」。紐約警方（NYPD）逮捕了兩人，過程中沒有人受傷。他們面臨的指控包括：burglary（非法侵入建物）、reckless endangerment（危及他人生命安全）、criminal mischief（故意毀損）與criminal trespass（非法闖入）。兩人平時住在紐澤西州，這次是專程前來。

小提醒：屋頂客文化（rooftopping）不但違法，而且非常危險，隨時可能致命。這篇文章談的是語言學習，不是鼓勵攀爬。

尼古拉烏與Beerkus是誰

安潔拉·尼古拉烏（Angela Nikolau）與伊凡·庫茲涅佐夫是來自俄羅斯的屋頂客，以非法攀爬世界各地摩天大樓聞名，足跡遍及上海、杜拜、莫斯科到曼谷。他們在地球上最高的角落自拍，再把照片發到網路上。

2024年，Netflix推出紀錄片《Skywalkers: A Love Story》，記錄了他們兩人、他們的攀爬經歷與感情故事。這部片意外爆紅：在數百公尺高空上演的愛情故事，精采程度不輸任何影集。自此之後，全世界都認識了他們。

帝國大廈是他們清單上的下一站，而且顯然意義非凡：伊凡就是選在這裡向安潔拉求婚。

«It's a bird... It's a plane... It's two Russians on top of the Empire State Building.»美國媒體的典型反應 · 2026年7月1日

這句話同時出現在好幾家英語媒體的標題裡，這是在向超人（Superman）致敬，我們稍後會詳細說明。

布條：他們寫了什麼，為什麼用英文

在尖頂的高度上，尼古拉烏與Beerkus展開了寫著這句話的布條：

為什麼偏偏用英文？答案很簡單：他們希望全世界都聽得懂。也正因為如此，這條布條才會在短短幾小時內傳遍網路，從紐約一路紅到東京。如果寫的是俄文，多數人根本看不懂；寫成英文，大家都讀得懂。

英語從來不只是一張職場門票，它是能讓你的聲音被全世界聽見的語言。

拆解這句英文：文法與文字遊戲

when + 現在簡單式的句型

這句話用的是英文最基本的句型之一：when + 現在簡單式 → 現在簡單式。

• When the power of love beats（時間狀語從句，附屬子句）
• the world knows peace（主要子句）

注意動詞字尾：是beats和knows，不是「beat」和「know」。因為主詞是第三人稱單數（the power／the world），動詞一定要加-s。這個字尾正是非母語者最容易漏掉的地方。

Chiasmus：文字對稱的修辭

這句話的巧妙之處在於「power」和「love」兩個字互換了位置：the power of love（愛的力量）對上the love of power（對權力的渴望）。這種修辭手法叫做chiasmus（交錯配列法），也就是把詞語順序前後對調、形成鏡像結構的寫法。

這兩句話唸起來幾乎一樣，意思卻完全相反：前者浪漫溫暖，後者講的是政治與對掌控的渴望。正是這種反差，讓這句話特別令人印象深刻。

類似的說法出自不同的人：搖滾吉他手 Jimi Hendrix、政治人物 Marianne Williamson 等。這句話沒有唯一的原創者，早已成為一句廣為流傳的名言。

加碼：諺語「It's a bird, it's a plane!」

當尼古拉烏與Beerkus出現在尖頂上時，美國記者立刻寫下：「It's a bird! It's a plane! No, it's two Russians!」

這句話從哪來的？源自1940年代的超人廣播劇：每當超人飛過城市上空，路人就會喊出「It's a bird! It's a plane! It's Superman!」，因為他們一時分不清天上飛的到底是什麼。

現在，「It's a bird, it's a plane」常被用來帶點調侃地形容：有人突然出現在高處，或做了什麼令人難以置信的事。這是每個英語母語者都懂的文化梗，也難怪媒體特別愛拿它來下屋頂客新聞的標題。

如果你也像我們在世界盃決賽這篇文章裡教的那樣，透過新聞和影集學英語，這類文化梗會不斷出現。不了解背後的文化脈絡，就很難真正聽懂，這也是「懂文法」和「真正掌握語言」之間的差別。

事件實用字彙：必學的10個詞

點擊卡片，就能看到取自真實情境的例句。

小測驗：考考自己

常見問題